Det här missade ni i förra "Shameless":
Jag blev rejält full...
Sen vet jag inte vad som hände.
- Vad fan gör han här? - Jag har inte råd med annan bostad.
- Hej, Frank. - Jäklar!
- Vem fan är Tony? - Han är gullig.
- Bilarna är inte mina. - Jag gillar dig, Fiona.
- Minns du Steve? - Ja. Hur är det?
Hon struntar i om du har tjej.
- Jag ska gifta mig. - Va?
Veronica, vill du bli min fru?
- Ja! - Är du inte glad...
...inför bröllopet? - Jag är redan gift.
Han tog upp det här om bröllop...
...och nu är jag besatt. - Var han inte full när han friade?
Som när Hasselhoff äter burgare.
- Det har jag inte sett. - Kolla på Youtube. Man måste titta.
Ska barnbarnen höra om frieri på fyllan?
Min man friade uppe på en skyskrapa. Champagne och rosor.
Ett halvår efter bröllopet fick jag veta att han knullar syrran.
- Och sensmoralen är? - Min syster är en bitch.
- Ge mig tre skäl för att gifta sig. - Förälskade gifter sig dagligen.
Jag vet inte. Du och Kevin verkar ha det perfekt nu.
Varför förstöra det?
South Region Hälsoklinik
- Vad får du för det? - Va?
Vad får du för nackgrejen i förtidspension?
674 dollar i månaden.
Det är ju vad jag får!
Men se vad jag kan.
Jag beundrar att du går in för det, men det är lite överdrivet.
Jag sa till dem att jag har migrän.
Genialt, va?
Försök bevisa att jag inte har det.
Det kliar säkert som om du hade krabbor innanför.
Kev, kom ut.
- Är du klar? - Varför ska vi gifta oss?
Kan du ge mig tre skäl, förutom gåvor och sprit, för att gifta sig?
Inte direkt. Är det här nåt tjejtest för att jag ska få dig att ändra dig?
- Då har du just kört. - Vill du inte gifta dig?
Vi har det bra. Jag vill inte förstöra det.
- Vad ska vi säga till andra? - Att vi ställer in. Det är vår ensak.
Ja, okej då.
- Fast jag måste berätta för mamma. - Det blir lagom kul.
Hon är på väg för att prata om den lyckliga tilldragelsen.
En köksassistent hade varit bra. Kan vi få gåvor utan att gifta oss?
- Jag har nåt åt dig. - Jaså...
Här kommer bruden, helt klädd i vitt.
Det kan du nog fortfarande komma undan med.
Hej, mamma.
Det är helt otroligt.
Det är otroligt! Vad har hänt?
- Inget. - Att du gör så mot mig.
Vi är ännu ihop.
- Mamma... - Kalla mig inte mamma.
Vi slipper all pappersexercis Och förresten:
Så länge som homosexuella inte får gifta sig här i delstaten...
...så gör inte jag det. - Pappa vill inte det här.
- Det vet du. - Pappa är död.
- Han vill inget. - Han vill se sin lilla flicka gift.
Därför lade han undan nåt till dig tills du stadgade dig.
- Vad då? - Han gav dig pengar till första boet.
- Ett hus? - Så att du slapp...
...vara morsa till nån. - Hur mycket?
Kuvertet ska öppnas på ditt bröllop.
Nu får vi väl aldrig veta.
- Betydde det så mycket för pappa? - Allt.
- Vi kanske ska tänka om? - Alla homosexuella, då?
De har sina parader. De får vänta.
Det är varmt. Tycker inte ni det?
Jag kommer.
Hej.
- Är det färskt? - Och helt rent.
Tack. Om du visste vad det betyder.
Du kan röka på och behålla jobbet, och jag får mat.
Nygjord lasagne. Rykande varm.
Det här med. Håll det så.
- Lunch! Passa på medan det finns! - Tack. Hej då.
- Mer kissmat? - Precis.
Fint.
En kopp lasagne?
- Vem diskar i dag? - Jag gör det efter lunchen.
- Debs, ska du med till Target? - Javisst.
Vad är det som luktar?
- Spy eller fin ost? - Både och, om du vill.
- Target? - För att lista bröllopspresenter.
- Var inte bröllopet avlyst? - Det är på igen.
Vet Kev det?
Jäklar...
Jag kan skita på en papperstallrik åt Sonny för sån mat.
- Francis Gallagher? - Ja.
- Ner med byxorna. - Vad har det med migränen att göra?
Inget. Men det står på blanketten. Ner med dem.
- De är kalla ännu. - Hosta.
En gång till.
Och en gång till.
Konstigt. Har du gjort nån självundersökning av testiklarna?
Nej, herregud. De tre styggingarna får vara i fred.
Problemet är att bara två testiklar är bjudna på festen.
- Vad är det? - Kom med testiklarna i morgon.
- Det blir biopsi. - En mer eller mindre kvittar väl?
- Två är normalt. - Inte för mig.
Den tredje är min maskot. Han gav mig sex barn.
Då är den väl godartad. Oroa dig inte före biopsin.
Då får du nåt att oroa dig för.
- Man får inte ha barn här. - Eller gifta sig om man är gift.
- Jag vet. - Men hon, då?
Jag är rädd för att säga nåt.
Hon får inte bli ledsen. Jag klarar inte att såra henne.
Säg sanningen, Kev. Annars gör jag det.
Kan du fylla på mjölk?
Djävulen är i mina kulor. Han vill ha hela mig.
- Hoppas han kan simma. - Varför jag?
- Du är en knöl. - Doktorn tror att den är godartad.
Lance Armstrong hade pungcancer.
- Han blev rockstjärna. - Just det! Det ser ni.
- Hej, älskling. - Hej!
Jag börjar verkligen se fram mot hela bröllopsgrejen:
Gåvorna, planeringen, att bli mrs Kevin Ball...
Du vet gubben Parsons ställe på femte? Vi köper det.
Sonen blev galen och högg honom med en yxa.
Vi får börja ordna med allt, med lån och sånt.
Vad är det, älskling? Blodet är säkert borttorkat nu.
Jag kan inte gifta mig med dig, Veronica.
Jag är redan gift.
- Hon är vacker. - Hon är knäpp. Hon kastade tallrikar.
Hon tålde inte sprit. Därför har jag ärr i nacken.
Jag har velat säga det många gånger.
Men ju längre tiden gick, desto overkligare kändes det.
Du ser töntig ut i hockeyfrillan. Det här är helt otroligt.
- Då kan vi glömma husköpet. - Ja.
- Kanske inte. - Hur då?
Ni måste inte gifta er. Låt din mamma få sitt bröllop.
Jag ordnar vigselrätt på nätet, men vi registrerar inget.
Ett låtsasbröllop!
Varför inte? Ni blir ju gifta, bara inte lagligt.
- Vad är poängen? - Alla gratisgrejor.
- Älskling! - Det hade varit trist.
- Komma till bröllopet förlamad, ja! - Jäklar.
Det ser ut som nudlar där inne.
Älskling, ska jag följa med dig på biopsin?
Nej, det är nog bara en godartad cysta. Ett inåtväxande hårstrå.
Ja, du har nog rätt. Det blir bra.
Vad fan gråter du för?
Det var för bra för att vara sant. Du kommer att dö.
Jag ska inte dö. Jag har inte gjort biopsin än.
Det är nog hennes skruvstädssex som ger cancer.
Bibelgruppen kommer nästa vecka för Passionsspel. Det kan bli högljutt.
Jag har två gravplatser i Oak Woods. En var till Eddie.
Inget skulle göra mig lyckligare än att få begrava dig i den ena.
- Vänta där på mig. - Herregud. Jag kommer att dö.
Han vigde oss, moster och morbror, och Jimmy och frun med gomspalten.
En gomspalt är märket som Gud lämnar när han kysser en ofödd person.
Mamman glömde folsyran.
Ni måste komma till mitt helgläger för förlovade.
Där får ni allt ni behöver för att få gifta er med Guds välsignelse.
Ursäkta oss ett ögonblick.
- Tänk att göra det på en kyrkutflykt! - Han är präst.
Han kräver ett äktenskapsbevis. Bigami är nog brottsligt i Illinois.
- Varför gick vi hit? - Mamma godtar inget "nej".
- Skulle inte Fiona viga oss? - Lugn. Jag ordnar det.
- Vi har redan nån som viger oss. - Är det nån flummig handpåläggare?
Det räknas inte i Guds ögon. - Säg det, fader. Det räknas inte.
Jag vet att precis som biet har Gud många ögon.
Det ska vara en präst. Det ville pappa, det vill jag och det vill Gud.
Det funkar inte. Mamma vill ha en riktig präst.
Sheila kan sy brudklänning.
Så snällt. Men vad hjälper det utan präst?
Hyr en skådespelare. Han på mitt kalas.
- Minns du det? - Han tog av sig huvudet.
- Det var traumatiskt. - Funkar en skådespelare?
Fader Peter, då? Med Carls hjälp.
- Vad kostar det? - Får jag låna ditt hus på fredag?
- Kör till. - Fader Pete? Tafsaren?
- Om Gud vill... Har vi varmkorv? - Nej, ingen varmkorv.
Vad är det?
- Ursäkta. - Bättre sent än aldrig.
- Hellre i tid. Varför dräkten? - Lägret. Jag blev överstelöjtnant.
- Jaså? Så roligt. - Grattis.
Ställ de nya varorna åt samma håll tills jag kommer.
Vart ska du?
- Det är ju scoutresa i helgen. - Muslimska scouter?
De har samma motto...
...men lär sig om kemikalier i stället för knopar.
Baptistkyrkan sponsrar med kläder och utflykter.
Vi låter dem tro att vi assimileras. Alla blir vinnare.
Jag är tillbaka söndag kväll.
- Överstelöjtnant! Jag är så stolt. - Det är inte så märkvärdigt.
Linda och pojkarna är borta i två nätter. Vi kan fira hela natten.
PROSTATAN
- Herregud! Förlåt mig. - Jösses! Var det biopsin?
Får jag ta en titt? Jag ska bara titta.
Ja, ja. Det känns absolut bättre.
- Du klarar dig nog. - Nu, ja.
Jag ska bara raka dig. Okej?
- Jag har aldrig rakat mig där förr. - Det är bara en liten bit.
- Så där. Oj... - Ursäkta för det där.
Om jag kommer senare så kan du raka de andra två.
- Så där. Nu var det klart. - Det känns som om våren är här.
Jag skulle vilja säga att det inte gör ont.
- Överdriv inte, men nåt åt Vera Wang. - Du kommer att bli en vacker brud.
Sheila, jag känner mig som Askungen.
Skit i Askungen. En slyna med rådjursögon.
Hemsk förebild för småflickor.
Askungen var feminist.
Äktenskapet vilar på en meningslös, ålderdomlig civilisation.
- Hur vet du det? - Jag såg ett upplösas.
Och ett dåligt exempel gör alla dåliga?
Förr var det ett sätt att byta kvinnor mot egendom.
- Så pessimistiskt. - Det är bara ett papper.
Födelsebevis är bara papper. Pengar är bara papper.
- Men de är ganska värdefulla. - Just det.
Nog babblat, din feminist.
- Möhippan, då? - Den ordnar jag.
Det hoppas jag.
Jag mår illa och är trött. Jag träffar läkaren mer än familjen.
Det svåraste att acceptera är att jag inte kan göra nåt.
Jag är ju mamma och brukar ta hand om alla och allt.
Fixaren. Och det här är bröstcancer. Det kan jag inte fixa.
Bara tanken på att tuttarna försöker döda en måste suga.
Min sitter i ballarna. De har rätt att vara sura.
Inklämda mellan benen intill arslet.
Där är inte så skönt att sitta. Inga kalsonger lyckas-
- hålla dem på plats effektivt.
De är ett bisarrt bihang, sent påkommet.
Därför tror jag inte på intelligent design.
Det finns ingen Gud. Vi ska alla dö.
- Varför måste jag göra det? - Du är i korgosse-ålder.
- Vi stoppar honom innan nåt händer. - Med nån.
Pojkarna Gallagher!
Ni kan inte stjäla ur kollekten. Den är redan på banken.
Nej, nej. Carl vill bli korgosse.
- Det är ett stort ansvar. - Vi försökte övertala honom...
...men han grät tills vi tog hit honom.
- Har han vad som krävs? - Hej på dig, Carl.
Vi hämtar dig strax, grabben.
- Ska vi se "Scarface" i kväll igen? - Det går inte. Jag har en dejt.
- Mandy eller Kash? - Kash.
Ditt fnask...
Vi har visst en präst till V: s bröllop.
- Låtsaspräst? - Nej, en riktig.
- Men vi registrerar inget. - Omoraliskt att ljuga inför Gud.
- Herr Moral! Vems bil åker vi i? - Jag har ingen präst där bak.
- Hämtar du tårtan? - Angelica's Bakery.
Kan Kev och V lämna mottagningen i den här bilen?
Det går väl bra. Men jag behöver den direkt.
- De får inte ha sex i den. - Inget sex i den?
Den måste vara i toppskick. Fiona, jag måste...
- Jäklar! Ta det lugnt. Sånt händer. - Vad då? Fängelse?
- Fiona! Jag tyckte att det var du. - Din uniform är annorlunda.
Vi har nya jackor. Ses vi på bröllopet i morgon?
Ja.
- Får jag se körkort och ägarbevis? - Va? Varför?
Sir.
Du körde för fort och bilen krängde.
Jag har körkort men inte ägarbevis. Det är min väns bil.
Det ska alltid vara med. Jag ska se vad jag kan göra. Jag kommer strax.
Han fick körkortet.
- Det är falskt. - Ska vi fly nu?
Nej, det funkar aldrig.
Jésus, hör du mig? Tack, kompis.
- Vem är Jésus? - Följebil.
Ha alltid en följebil.
Håll hastigheten. - Vi ses på bröllopet.
Ut. Ut med dig!
- Bilen, då? - Det är ordnat.
- Jag har hjärtat i halsgropen. - Det är adrenalinet. Häftigt, va?
Vi ses på bröllopet. Angelica's Bakery, va?
Jag ska ha på slips varje dag. Jag kan dö när som helst.
Bäst att se fin ut för liemannen. Den jäveln.
Vet du vad? Han kan dra åt helvete!
Varför ge honom det nöjet? Jag gör det själv.
Jag tar mitt eget liv.
Vet du vad det tråkigaste är, Kev? Det absolut tråkigaste.
Det finns så många saker som jag vill göra ännu.
Som vad då?
Herregud. Inte vet jag. Jag vet inte!
Hur ledsamt är det? Han vet inte ens vad han vill göra.
- Hej! Hur är det? - Vad är det här?
Gör dig redo för svensexan. Alla har på en sån.
- Stick i väg. - Var inte dum.
- Ta på den. - Svensexa?
Kom om du vill.
- Vad blir det? - Vi ska bli fulla och göra nåt dumt.
Men vi får skaffa en sån åt dig.
Underbart.
En överraskning? Eller ska jag inte veta var du bor?
Lite av varje.
Wow... Är det här ditt hus? Där du bor med Linda.
- Och barnen. - Nu är det vårt hus.
- Vad är det? - Det här blir för konstigt.
- Vad då? - Alla grejer.
Det är obehagligt. Det luktar get här.
Ian, vänta!
- Varför skulle hon göra det? - För att hon kan.
- Hon var som en kinesisk akrobat. - Nej, de är små och söta.
Det var Pippi Långstrump som kysste sin rumpa.
- Jösses... - Pappa, vad har hänt med dig?
Gummibandet var för långt. Jag har tre kulor. Jag kommer att dö.
Fan...
- Marty? - Överraskad!
Jag visste inte om din bror.
- Det finns en orsak. - Bröt han sig ut?
Varför satt han inne?
- Grovt överfall, stöld och mordbrand. - Vem talar ni om?
- V: s bror. - Syskonbror? Eller svart broder?
Branden i Curves var han. Han älskar bränder och hatar kvinnor.
- Perfekt. - Han är riktigt knäpp.
Han gick på mig. Jag fick slåss för livet.
En gång när jag drack öl skrek han åt mig:
- "Röv! Kuk! Knulla!". - Är han efterbliven?
Tourettes, bipolär och alkoholist.
En våt dröm för en psykiater.
- Vad gör vi? - Skicka honom i fängelse igen.
Marty lyckas alltid ställa till det.
- Bungyjump? - Från tågspåren.
Bra-dåliga nyheter: Biopsi-resultatet var negativt.
Tumören var godartad. Du dör inte av testikelcancer.
Tack gode gud! Får jag behålla den?
Ja. Svullnaden på hjärnan-
- kommer kanske att ta kål på dig.
- Va? - Jag skämtar. Bulan är ytlig.
Men om du kräks flera gånger, får kramper-
- eller minnesförlust så ring larmnumret.
Om jag kräks under en kramp och sen inte minns nåt?
- Ett träd i skogen, min vän. - Va?
Du kan inte stanna, Marty. Du ska till fängelset.
Vilken säkerhet! Man får nästan egen nyckel.
- Men hur lång tid har du kvar? - Arton... kuksugarmånader.
- Det är ju inget. - Du gifter dig ju.
Gå tillbaka frivilligt. Skyll på Tourettes.
- Säg att det inte ska upprepas. - Fikus!
Vi åker, så är du där innan du saknas.
Jag åker inte. Jag tänker inte missa din... skitpissare! bröllopsdag.
Den här klänningen ska jag ha på mig i eftermiddag.
Den ska skydda mig, som det här huset skyddar mig.
Det här är klänningen. Den här dagen ska det ske.
Och dagen är god.
Vad fin du är. Vart låtsas du vara på väg?
Jag ska gå på bröllop.
Den här gången ska jag göra det. Det ska bli vackert väder i dag.
Vackert och säkert och soligt.
Solen är bara ett eldklot som kan falla från himlen när som helst.
- Han kan väl få komma. - Jag vill inte nån galning där.
Tänk bara: "Tar du, Veronica..." "Jävla hora!"..."Fisher" -
- "Knullpinne!"..."Kevin Ball..."
Han ska till fängelset om jag så ska släpa dit honom själv.
Det blir så när han inte tar medicinen.
- Ge mig klänningen så stryker jag. - Bakom dörren.
- Nej. - Badrumsdörren.
Det är en vacker klänning, Roni.
Den brinner säkert bra med all taft.
Herregud.
Om ni skickar mig i fängelse bränner jag klänningen, huset och oss alla.
Marty? Marty, öppna dörren.
- Öppna dörren, för fan! - Du gifter dig inte utan mig.
Kuksug!
Han gör inget. Han sitter där och tänder en tändare.
Han bränner ner huset, som på morfars begravning.
Vi ringer polisen.
Om det brinner får vi inte ut honom.
Ringa om min bror? Typiskt. Ingen får ha uppmärksamhet.
Bara han. - Du borde vara på dårhus!
- Vad händer? - V: s bror...
...vill bränna ner huset. - Häftigt!
Han tänker bränna upp klänningen och "skitrucklet". Vad betyder det?
Jag ville bara ha ett eget hus, och kanske några köksapparater.
För dig, mig, vårt hem.
- Kanske några barn nån gång. - Vill du ha barn?
- Varför inte? - Du hatar dem ju.
Andras, ja.
- Men en liten Kevin hade jag gillat. - En liten "morgondagsperson".
Va?
Det kallar jag blandrasbebisar. Morgondagspersoner.
Barn som tillhör morgondagen.
Vad gör vi?
- Ska vi ställa in? - Aldrig!
Det här är vår dag.
Vi ska låtsasgifta oss, och ingen kan hindra oss.
- Morgondagspersoner? - Morgondagspersoner.
Skriv mitt namn på kvarsittningen. Mrs Pinder är nästan blind.
- Ska du skolka? - Kash har nån plan.
Var det inte i går?
Det var tänkt så. Han tog hem mig-
- men det var obehagligt.
Jag vet att han är gift och så, men att se det och känna lukterna...
Hans liv luktar faktiskt.
- Varför gjorde du så? - Jag ville kyssa min kille.
Ha det så kul när du knullar Kash.
Minns du när vi var små, och du hängde med mig överallt?
Jag tog alltid hand om dig, eller hur?
Vet du varför? Jag är din stora lillasyster.
Jag ville inte att du skulle råka illa ut. Jag älskar dig.
Därför vill jag att du åker till fängelset.
Vet du vad? Jag har tänkt på mitt bröllop, och vet du...
Du har rätt.
Det är inte mitt bröllop om inte min lille storebror är med.
Jag vill faktiskt att du för mig till altaret.
Marty...
- Menar du det? - Jag lovar.
Kom, din lilla knäppis.
Slynor! Ni ljög för mig, slynor!
Jag ska bränna ner ert kuksugar... kukknullar...
Jäklar, så fort det torkar.
- Lip, min pojke. Min äldste pojke. - Jag ska hämta Karen.
- Vad är det för väst? - Sheil har gjort den.
- Wow. Du ser jättevacker ut. - Tack.
- Hej, Lip. - Ser mitt huvud större ut?
- Det kan nog inte bli större. - Jag får hålla koll på det.
- Minnesförlust och kräkningar. - Mer än vanligt?
Vet du, jag har fått en ny chans i livet.
Jag ska inte omge mig med negativ energi.
Kom till bröllopet och gör det du är bra på.
Drick gratis sprit och se glad ut. Okej?
- Okej, Frank. Jag är klar. - Kommer du med, mamma?
Ja, det gör jag.
Jag har väskan, presenten, handskarna-
- serotoninåterupptagningshämmaren, monoaminoxidashämmaren-
- och ångestdämpande discokex.
Och jag är redo att gå. Verkligen redo.
Jag tar med en tårtbit hem, mamma.
Det vore... helt underbart, älskling.
Jag har så mycket som måste göras här.
Slyna!
Vilken kuksugare gör så mot sin bror?
Låt inte dagliga bekymmer oroa er-
- och inte lusten efter jordliga ägodelar dominera ert liv.
Låt alltid era hjärtan längta till allt det goda i himlen.
Amen. Nu kan du kyssa bruden.
Låt oss se till fakta: De flesta goda saker kommer i par:
Favoritjeansen, nya sockor - och Kevin och Veronica.
Och tydligen: De flesta testiklar.
Skål för det lyckliga paret.
Kevin och Veronica! Låt aldrig mer än två testiklar komma emellan er!
Åh, lilla gumman.
Må Gud vaka över er i ert nya hem.
Tack, mamma.
500 dollar! Skämtar du?
Vi köper ett Barbie-hus, älskling.
- Du kanske gör dig för lättåtkomlig? - Tror du?
- Hej, väninna. Var fan är min tårta? - Steve skulle komma med den.
Det är problemet. Oförutsägbarheten gör dem spännande-
- men det gör dem också jäkligt oförutsägbara.
Han är kanske inte Steve, men han är här.
- Hej. - Hej.
Vill du dansa?
- Bibeln är Guds ord. - Hur kan den vara det?
Kung Jakob skrev ju om den!
Det här var en riktigt perfekt dag. Om ändå lille Marty hade varit med.
Du är sen. Doktor Sherman.
Okej, Gallagher. Ni är min enda familj, så vi tar ett foto.
- Vänta! - Den är på.
- Vänta. - Tog den nåt?
Den är inte på. Kom igen. En gång till. Redo?
Men var är Lip?
Ja. Ge mig mer. Just så.
Hon ber dig att ge det till henne.
Så gör det då! Okej?
Kukar och ballar!
Det var verkligen som en saga.
Och hon var en riktig prinsessa.
Ja, men hon är död nu.
"Lyckliga i alla sina dar."
Idiot!
[Swedish]